AGENT OU AGENTE
Le passage de Mademoiselle Royal à l'éducation nationale a eu un résultat particulièrement remarquable : c'est la féminisation des mots poussée jusqu'à l'absurde. Je viens de recevoir de mon centre des impôts un courrier signé : "l'agente des impôts". Pendant plusieurs années, avant de monter une s.à.r.l., j'ai eu le statut d'agent commercial (statut libéral). Il n'est venu à personne l'idée saugrenue de m'appeler "agente commerciale". De même qu'il n'y a pas de députées au Palais Bourbon, mais nous avons dans le XIIe une candidate députée ségoléniste.
C'est ce qui fait notre différence : je me présente comme "député", parce que la fonction reste la même, qu'elle soit occupée par un homme ou par une femme. Y mettre un féminin revient à en faire une fonction différente. Lorsque j'entends parler SR, j'en déduis que c'est une sous-fonction. Lorsque je vois la candidate socialiste du XIIe incapable de s'élever au dessus d'un problème qui relève du sous-adjoint au maire, cette impression se confirme. La féminisation excessive des termes devient caricaturale. Un jour une de mes amies, pharmacien, s'est offusquée de se faire traiter de "pharmacienne'. A juste titre. Le nom du diplôme est "pharmacien". On appelle couramment pharmacienne la femme du pharmacien. De même suis-je docteur en chimie et pas docteure ni doctoresse, et Madame Blumenthal n'est pas LA maire, ni la mairesse, mais bien LE maire du XIIe, que ça lui plaise ou non (mais si ça ne lui plaît pas, personne ne la retient).
De même que la prolifération des professeures, proviseures et autres donneures de leçons (et non donneuses) m'exaspère au plus haut point. Le Français est une belle langue. Il a évolué au fil du temps. Nous ne parlons plus comme Chrétien de Troyes ou François Villon, et même le style de Jules Verne ou d'Alexandre Dumas a vieilli. Il est normal que l'usage modifie une langue. C'est pour cela qu'elle est vivante. Mais il s'agit d'usage et non de décrets ministériels imposant de nouvelles sonorités. Ce charabia devient insupportable. Peut-être Mademoiselle Royal, après avoir été la saboteure (ou saboteuse) de l'école primaire, prévoit - elle de devenir la première dictateure?